Instructive, amusing, colorful—pictorial maps have been used and admired since the first medieval cartographer put pen to paper depicting mountains and trees